Business Continuity and Disaster Recovery：业务连续性与灾难恢复

业务连续性与灾难恢复（Business Continuity and Disaster Recovery，BCDR，BC/DR）是两个密切相关的做法，它们描述一个组织为了保持运行为不可预见的风险所做的准备。将业务连续性和灾难恢复结合到一个单一的项目中是由企业管理人员和技术人员需要密切协作，而不是孤立地制订计划这一趋势导致的。

　　一般地，灾难恢复（disaster recovery）是指在灾难性自然灾害或国家紧急状态发生之后，为恢复运作所采取的具体步骤。在信息技术中，这些步骤可能包括服务器恢复或主机备份、重新建立专用分组交换机（PBX）或提供满足眼前业务需求的局域网（LAN）。

　　业务连续性（Business continuity）描述一个组织必须到位的过程和程序，从而确保在灾难发生期间和之后，关键任务功能可以继续。在这个意义上，业务连续性与灾难恢复计划（ DRP）是相通的。但是，业务连续性还涉及更全面的规划（着重于长期或慢性挑战）。潜在的业务连续性问题可能包括团队关键成员生病或离开、供应链中断、灾难性故障或严重的恶意软件感染。

最近更新时间：2009-08-02 翻译：曾芸芸EN